Lzybsw

make off

英 /meɪk ɒf/美 /meɪk ɔf/

v. 动词

匆忙逃离；突然离开；偷走并逃走

含义详解

make off 的核心含义是“匆忙离开”，尤其指为了逃避某种情况或后果而快速离去。本义是“离开”的动作，引申出“逃跑”的含义，常用于描述窃贼、罪犯或逃避责任的人。再引申，可以指“偷走某物并迅速离开”，此时常与 with 连用。例如，The thief made off with the jewels.（小偷带着珠宝逃走了。）从“离开”到“逃跑”再到“偷走”，词义逐渐具体化，但核心都是“快速离开”这一动作。

字源分析

make 源自古英语 macian，意为“做、制造”；off 源自古英语 of，意为“离开、远离”。搭配在一起，make off 字面意思是“使自己离开”，类似于“做出离开的动作”。这一短语在16世纪开始使用，最初表示“离开”，后来逐渐带有“匆忙”的意味。记忆时可将 make 理解为“行动”，off 为“离开”，合起来就是“采取行动离开”，即“逃离”。

用在哪里

make off 多用于日常口语和新闻报道中，尤其是描述犯罪或意外事件时。在新闻报道中，如“The burglars made off before the police arrived.”（窃贼在警察到达前逃走了。）语气客观，侧重事实。日常口语中，它带有一种戏剧性或幽默感，例如开玩笑说“He made off with the last piece of cake.”（他拿走了最后一块蛋糕溜了。）在正式书面语中较少使用，但在叙述故事或描述事件时可以使用。法律文本中偶尔出现，但更常用“flee”或“escape”。

用法须知

make off 是不及物动词短语，后常接 with 引出带走的东西或人。常见句型：主语 + make off + 副词/介词短语。例如：They made off quickly.（他们迅速逃走了。）She made off with the money.（她带着钱逃走了。）注意：make off 本身不直接接宾语，若需说明偷走的东西，必须用 with。易错点：不要将其与 make up for（弥补）混淆。

同义词区别

make off 强调“匆忙离开”的瞬间动作，常与偷窃或逃避相关。与 flee 相比，flee 更正式，指因危险而逃离；run away 更口语化，指因各种原因离开；escape 强调从囚禁或危险中逃脱。例如：The prisoner escaped from jail.（囚犯越狱了。）而 make off 不强调从某处逃脱，而是“带着某物溜走”。在日常使用中，若强调偷窃后逃走，make off 最合适；若强调逃离危险，用 flee 或 escape。

使用注意

make off 属于中性偏口语化的短语，没有明显褒贬，但常用于负面语境，如盗窃或逃避。在正式写作中应避免使用，改用“flee”或“escape”。常见误用：将其当作及物动词，例如“make off the money”是错误的，应为“make off with the money”。另外，不要混淆 make off 和 make away（也有逃离之意，但较古旧）。

关联词汇

字母邻近

高频搭配

双语例句

  1. The robbers made off in a stolen car.劫匪驾驶一辆偷来的车逃走了。
  2. He made off with my wallet while I wasn't looking.他趁我不注意偷走了我的钱包。
  3. The children made off when they saw the teacher coming.孩子们看到老师来了就赶紧溜走了。
  4. The suspect made off on foot.嫌疑人徒步逃跑了。
  5. She made off with the last piece of pizza.她拿着最后一块披萨溜了。
  6. The thief made off before the alarm went off.小偷在警报响起前逃走了。

关联词汇

字母邻近

最近更新